1
00:00:02,501 --> 00:00:06,371
Vicente:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,278 --> 00:00:08,713
Es su mundo,
3
00:00:08,678 --> 00:00:12,014
Un mundo aparte del mío.
4
00:00:11,942 --> 00:00:15,712
Su nombre... es catherine.
5
00:00:18,312 --> 00:00:21,414
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón
6
00:00:21,352 --> 00:00:23,921
Con su belleza,
7
00:00:23,881 --> 00:00:28,351
Su calidez y su coraje.
8
00:00:28,234 --> 00:00:31,036
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
9
00:00:30,986 --> 00:00:33,954
Ella cambiaría mi vida...
10
00:00:33,899 --> 00:00:36,701
Para siempre.
11
00:00:39,660 --> 00:00:44,297
catalina:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad,
12
00:00:44,173 --> 00:00:47,608
Escondiendo su rostro de los extraños,
13
00:00:47,533 --> 00:00:50,401
A salvo del odio y el daño.
14
00:00:50,349 --> 00:00:53,819
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
15
00:00:53,774 --> 00:00:58,745
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.
16
00:00:58,607 --> 00:01:02,643
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
17
00:01:02,543 --> 00:01:05,045
Y aunque
no podemos estar juntos,
18
00:01:05,008 --> 00:01:08,142
Nunca, jamás estaremos separados.
19
00:01:57,977 --> 00:01:59,578
es un borrador
de la solicitud
20
00:01:59,578 --> 00:02:00,544
Para el extracto bancario de ramsey.
21
00:02:00,538 --> 00:02:01,538
Gracias, cat.
22
00:02:01,561 --> 00:02:02,595
Lo revisaré.
23
00:02:02,618 --> 00:02:03,684
Está bien.
24
00:02:03,706 --> 00:02:05,573
Buenas noches, joe.
¿Adónde vas?
25
00:02:05,722 --> 00:02:06,922
Hogar.
26
00:02:06,971 --> 00:02:08,204
Eh, ¿por qué no lo haces?
27
00:02:08,155 --> 00:02:09,722
¿Quedarse?
Encontré esto genial
28
00:02:09,756 --> 00:02:11,422
Restaurante cubano en el centro,
buena comida.
29
00:02:11,516 --> 00:02:12,782
Tal vez podamos conseguir
algo para comer.
30
00:02:12,795 --> 00:02:14,529
hay un concierto
esta noche en el parque.
31
00:02:14,524 --> 00:02:16,024
Oh.
32
00:02:15,996 --> 00:02:18,197
Estoy conociendo a alguien.
33
00:02:18,269 --> 00:02:20,036
Oh, tienes una cita.
Más o menos.
34
00:02:20,061 --> 00:02:22,595
Eh... ¿Quién juega?
Quizás vaya.
35
00:02:22,557 --> 00:02:24,191
¿Esta noche?
36
00:02:24,190 --> 00:02:25,590
Sí.
37
00:02:25,597 --> 00:02:28,199
Bueno, creo que son
jugando a schubert.
38
00:02:28,158 --> 00:02:30,026
Quizás hayadn.
39
00:02:30,078 --> 00:02:31,244
Oh.
40
00:02:31,263 --> 00:02:33,463
Oh, cuando dijiste concierto
En el parque pensé...
41
00:02:33,407 --> 00:02:36,109
No... Billy Joel es la próxima semana.
42
00:02:36,064 --> 00:02:38,398
¿Schubert? ¿Haydn?
43
00:02:39,616 --> 00:02:41,517
Realmente te atraen estos
tipos cultos, ¿no?
44
00:02:41,504 --> 00:02:43,305
No creo que puedas llamar
45
00:02:43,297 --> 00:02:45,197
lo que me atrae
a un "tipo".
46
00:02:45,185 --> 00:02:46,585
No, pero tu
sé a qué me refiero.
47
00:02:46,786 --> 00:02:50,688
Estos chicos suaves
quien va a conciertos
48
00:02:50,658 --> 00:02:51,658
y saber
todo sobre vinos,
49
00:02:51,874 --> 00:02:53,407
llevarte a todos
los lugares correctos.
50
00:02:53,603 --> 00:02:54,302
No exactamente.
51
00:02:54,371 --> 00:02:55,738
Bueno, todo lo que soy
decir es,
52
00:02:55,811 --> 00:02:57,612
Debe haber una razón
por qué no te has conectado
53
00:02:57,603 --> 00:02:58,870
Con uno de estos tipos todavía.
54
00:02:58,979 --> 00:03:00,446
¿Alguna teoría?
55
00:03:00,420 --> 00:03:02,053
solo estoy hablando
como amigo, ahora.
56
00:03:02,148 --> 00:03:04,282
Estoy escuchando.
57
00:03:04,229 --> 00:03:06,196
Bueno, obviamente no lo eres.
consiguiendo lo que necesitas.
58
00:03:06,149 --> 00:03:08,349
tal vez necesites
otra cosa.
59
00:03:10,373 --> 00:03:14,109
Joe, dudo en preguntar,
pero me muero por saberlo.
60
00:03:15,558 --> 00:03:17,292
¿Qué crees que necesito?
61
00:03:21,031 --> 00:03:22,664
Dime.
62
00:03:24,968 --> 00:03:26,268
Radcliffe, necesitas
alguien que es más...
63
00:03:26,280 --> 00:03:27,747
¿Más...?
64
00:03:27,752 --> 00:03:30,854
Más sólido, ¿sabes?
65
00:03:32,425 --> 00:03:36,495
Más realista
tipo de chico.
66
00:03:36,394 --> 00:03:37,694
¿Usted sabe lo que quiero decir?
67
00:03:39,691 --> 00:03:41,291
Creo que sí.
68
00:03:43,467 --> 00:03:46,435
(la sinfonía de Schubert
número 9 jugando)
69
00:04:15,632 --> 00:04:20,569
♪ ♪
70
00:04:36,275 --> 00:04:39,211
(orquesta en crescendos)
71
00:04:39,156 --> 00:04:41,325
Oh, me encanta esta parte.
72
00:04:41,300 --> 00:04:44,402
Sí. Es hermoso.
73
00:04:52,247 --> 00:04:55,048
¿Qué te hace sonreír?
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,866
Todo.
75
00:04:56,856 --> 00:05:00,992
Este es un lugar maravilloso.
76
00:05:03,128 --> 00:05:04,695
he pasado muchos
una tarde aquí.
77
00:05:06,745 --> 00:05:12,016
He escuchado todos los
buena música... Aquí.
78
00:05:11,898 --> 00:05:14,900
el sonido
es notable.
79
00:05:14,843 --> 00:05:16,710
es como si fuéramos
en la primera fila.
80
00:05:16,699 --> 00:05:18,800
Estamos justo debajo de eso.
81
00:05:24,252 --> 00:05:29,556
he estado viniendo a conciertos
En el parque toda mi vida.
82
00:05:29,404 --> 00:05:31,605
Es extraño pensar allí
podrían haber sido noches
83
00:05:31,582 --> 00:05:34,316
estábamos escuchando
con la misma música...
84
00:05:34,269 --> 00:05:36,404
Que estabas tan cerca.
85
00:05:38,526 --> 00:05:40,460
yo vengo aqui,
86
00:05:40,447 --> 00:05:45,017
y la musica
me envuelve y...
87
00:05:44,896 --> 00:05:46,263
puedo sentir la presencia
88
00:05:46,272 --> 00:05:49,340
de todos sentados
justo encima de nosotros.
89
00:05:49,280 --> 00:05:50,847
Ya verás.
90
00:05:50,848 --> 00:05:52,082
Cuando la música termina,
91
00:05:52,097 --> 00:05:54,631
Escucharás fragmentos
de conversaciones
92
00:05:54,593 --> 00:06:00,531
Eco por toda la cámara,
y... Y pasos.
93
00:06:00,354 --> 00:06:02,488
Y luego...
94
00:06:02,466 --> 00:06:04,601
Todo volverá a estar muy tranquilo.
95
00:06:08,900 --> 00:06:10,600
La quietud.
96
00:06:12,644 --> 00:06:13,777
¿No te hizo sentir...?
97
00:06:13,796 --> 00:06:15,597
¿Solo?
98
00:06:17,957 --> 00:06:20,891
A veces.
99
00:06:20,837 --> 00:06:23,439
Y a veces encontré
una paz maravillosa
100
00:06:23,366 --> 00:06:24,666
En esa quietud.
101
00:06:31,207 --> 00:06:33,642
(trueno retumba)
102
00:06:33,608 --> 00:06:34,674
Rayo.
103
00:06:34,695 --> 00:06:36,229
Creo que lo fue.
104
00:06:37,704 --> 00:06:39,939
(lluvia torrencial)
105
00:06:39,913 --> 00:06:42,749
(charla emocionada)
106
00:06:42,697 --> 00:06:45,432
Vicente. Está lloviendo.
107
00:06:45,386 --> 00:06:49,322
(riendo)
108
00:06:49,226 --> 00:06:51,160
No.
109
00:07:04,429 --> 00:07:07,565
(risas)
110
00:07:13,102 --> 00:07:15,271
Yo nunca...
111
00:07:19,952 --> 00:07:21,953
Vicente, esto es maravilloso.
112
00:07:41,204 --> 00:07:43,605
no creo
alguna vez podré
113
00:07:43,571 --> 00:07:47,041
Para escuchar a Schubert
sinfonía inacabada
114
00:07:46,965 --> 00:07:48,398
De la misma manera.
115
00:07:52,757 --> 00:07:56,359
queria compartir
ese lugar contigo.
116
00:08:01,367 --> 00:08:04,235
El jueves por la noche están jugando.
los conciertos de brandenburgo.
117
00:08:08,632 --> 00:08:12,334
Entonces iré por ti...
Jueves por la noche.
118
00:08:17,560 --> 00:08:19,528
Estaré aquí.
119
00:08:26,875 --> 00:08:29,376
Que estés bien, catherine.
120
00:08:32,219 --> 00:08:34,888
Y tú, vincent.
121
00:08:53,471 --> 00:08:56,640
Vicente:
Ella camina en belleza como la noche.
122
00:09:24,132 --> 00:09:27,067
♪ ♪
123
00:09:43,528 --> 00:09:46,496
Ahora sólo queda la ciudad...
124
00:09:46,440 --> 00:09:49,642
Y la noche... Y yo.
125
00:10:16,045 --> 00:10:19,681
♪ ♪
126
00:10:47,187 --> 00:10:50,122
♪ ♪
127
00:11:17,304 --> 00:11:18,504
(llantas chirriando)
128
00:11:18,520 --> 00:11:19,453
¡Ah!
129
00:11:27,066 --> 00:11:28,800
¿Roley?
130
00:11:34,555 --> 00:11:35,822
Rolley...
131
00:11:48,381 --> 00:11:50,382
(tocando una suave melodía)
132
00:12:14,401 --> 00:12:16,302
(toca el acorde final)
133
00:12:19,458 --> 00:12:20,592
Notable.
134
00:12:20,610 --> 00:12:21,977
Su nombre es rolley.
135
00:12:21,987 --> 00:12:24,321
Rolley, donde
aprendiste
136
00:12:24,292 --> 00:12:25,759
para jugar
tan bellamente?
137
00:12:25,764 --> 00:12:27,097
alguien hizo
enseñarte?
138
00:12:27,044 --> 00:12:29,245
Sólo sé cómo.
139
00:12:29,220 --> 00:12:30,520
Toca de oído.
140
00:12:30,532 --> 00:12:34,602
Reproduce cualquier cosa:
Beethoven, mozart, chopin.
141
00:12:34,501 --> 00:12:36,168
Alguien debe tener
le enseñó al niño.
142
00:12:36,166 --> 00:12:39,667
No, nadie. Sin padres.
Nada.
143
00:12:39,589 --> 00:12:41,725
Es un, es un regalo.
144
00:12:41,702 --> 00:12:43,836
Tiene un don.
145
00:12:43,814 --> 00:12:45,248
Rolley,
146
00:12:45,351 --> 00:12:49,087
¿Sabes quién era chopin?
147
00:12:48,999 --> 00:12:51,000
esa era su musica
estabas jugando.
148
00:12:50,984 --> 00:12:53,285
él jugó eso
en su piano.
149
00:12:53,256 --> 00:12:56,025
Provino de su imaginación.
150
00:12:56,073 --> 00:12:59,241
Vino de la radio.
151
00:12:59,113 --> 00:13:01,348
Padre:
¿Cómo llegaste a encontrarlo?
152
00:13:01,322 --> 00:13:04,023
Una mañana abro la tienda.
153
00:13:03,978 --> 00:13:06,479
De repente,
escucho a rajmaninov
154
00:13:06,442 --> 00:13:08,543
desde el piano
en el sótano.
155
00:13:08,522 --> 00:13:10,023
Bajé allí en silencio.
156
00:13:10,027 --> 00:13:11,494
no se que
Voy a encontrar.
157
00:13:11,499 --> 00:13:13,634
Y ahí está.
158
00:13:13,611 --> 00:13:15,479
Niño negro sentado
en el piano
159
00:13:15,468 --> 00:13:17,202
Jugando a rajmaninov.
160
00:13:17,197 --> 00:13:18,397
Ni siquiera huyó.
161
00:13:18,412 --> 00:13:19,479
Siguió jugando.
162
00:13:19,501 --> 00:13:21,568
Bueno, espero que
Déjalo terminar la pieza.
163
00:13:21,549 --> 00:13:23,550
Por supuesto,
por supuesto.
164
00:13:23,533 --> 00:13:26,001
Después de felicitarlo
en su juego,
165
00:13:25,966 --> 00:13:28,301
Le pregunté qué diablos
estaba haciendo en mi sótano.
166
00:13:28,270 --> 00:13:30,171
Duermo ahí abajo.
Así es.
167
00:13:30,158 --> 00:13:33,794
Durante semanas había estado durmiendo
ahí abajo en el sótano.
168
00:13:33,711 --> 00:13:34,911
Bueno, ¿cómo podemos ayudar?
169
00:13:34,927 --> 00:13:37,128
Bueno, no soy un experto,
170
00:13:37,104 --> 00:13:41,040
Pero me parece que
este chico algún día podría ser
171
00:13:40,945 --> 00:13:44,547
algo genial,
un genio musical.
172
00:13:44,465 --> 00:13:45,832
Creo que es bastante posible.
173
00:13:45,841 --> 00:13:47,074
Sí, pero él consiguió
174
00:13:47,089 --> 00:13:49,390
un hermano mayor
eso esta corriendo
175
00:13:49,330 --> 00:13:51,131
Con un grupo de alborotadores
en el barrio.
176
00:13:51,123 --> 00:13:52,489
Rolley los acompaña.
177
00:13:52,498 --> 00:13:54,732
es solo una cuestión
de tiempo que rolley
178
00:13:54,706 --> 00:13:56,974
se mete en problemas
y todo está perdido.
179
00:13:56,947 --> 00:14:00,583
Padre, este chico tiene
un regalo precioso.
180
00:14:00,499 --> 00:14:03,168
si, esta claro
el tiene.
181
00:14:03,123 --> 00:14:05,926
Bueno, tenemos que protegerlo.
182
00:14:05,877 --> 00:14:11,147
Eli, parte de nuestro sueño aquí.
siempre ha sido
183
00:14:10,997 --> 00:14:14,099
Para ofrecer un lugar de seguridad
y aliento
184
00:14:14,037 --> 00:14:17,640
A aquellos cuyos regalos
han sido pasados por alto
185
00:14:17,591 --> 00:14:18,724
Y despreciado.
186
00:14:18,743 --> 00:14:20,977
¿te gustaría quedarte?
con nosotros por un tiempo, rolley,
187
00:14:20,951 --> 00:14:22,051
¿Tocar el piano para nosotros?
188
00:14:22,071 --> 00:14:24,071
¿Vive aquí abajo?
189
00:14:24,024 --> 00:14:25,324
¿OMS?
190
00:14:25,336 --> 00:14:27,903
El tipo... chopin.
191
00:14:27,864 --> 00:14:33,502
No, él vivió.
Hace mucho tiempo en París.
192
00:14:33,337 --> 00:14:36,539
Entonces está muerto.
193
00:14:36,474 --> 00:14:40,444
Ha sido por más
cien años.
194
00:14:40,346 --> 00:14:43,214
Así que está bien si juego
su música.
195
00:14:43,162 --> 00:14:49,267
Oh, estoy seguro de que estaría feliz.
para que toques su música.
196
00:15:09,983 --> 00:15:11,084
Elí.
197
00:15:11,103 --> 00:15:13,538
¿Eh?
198
00:15:13,504 --> 00:15:15,973
Vicente.
199
00:15:15,936 --> 00:15:18,070
Lamento despertarte.
200
00:15:20,289 --> 00:15:21,655
Vi a rolley esta noche.
201
00:15:24,130 --> 00:15:26,498
Sigue vivo, ¿eh?
202
00:15:26,467 --> 00:15:27,567
Él salió corriendo.
203
00:15:27,586 --> 00:15:29,086
Lo perdí.
204
00:15:29,090 --> 00:15:30,390
Su hermano está muerto.
205
00:15:30,402 --> 00:15:34,806
Disparado a unas cuadras de aquí
robando una tienda de comestibles.
206
00:15:37,827 --> 00:15:40,296
Quiero encontrar a rolley.
207
00:15:40,261 --> 00:15:41,995
No lo he visto.
208
00:15:41,988 --> 00:15:45,124
Hace un par de años
Estaba aquí pidiendo dinero.
209
00:15:45,062 --> 00:15:49,698
Le echó un vistazo
y supe que estaba drogado.
210
00:15:49,574 --> 00:15:54,745
El niño, el regalo,
todo se había ido.
211
00:15:54,599 --> 00:15:55,933
Parecía un fantasma.
212
00:15:55,943 --> 00:16:00,614
un fantasma de alguien
conocíamos y amábamos.
213
00:16:00,489 --> 00:16:02,890
Él está vivo, eli.
y él está cerca.
214
00:16:02,857 --> 00:16:05,425
He visto demasiados fantasmas.
215
00:16:07,945 --> 00:16:10,780
Prueba el garaje en macintyre.
216
00:16:10,730 --> 00:16:12,898
Ahí es donde pasan el rato
los drogadictos.
217
00:16:12,874 --> 00:16:14,141
Quizás él esté allí.
218
00:16:14,154 --> 00:16:17,056
¿Qué quieres con él?
219
00:16:17,002 --> 00:16:21,005
quiero verlo,
hablar con él.
220
00:16:20,907 --> 00:16:23,075
¿Para qué?
221
00:16:23,052 --> 00:16:25,687
Es demasiado tarde.
222
00:16:25,645 --> 00:16:29,014
quiero que rolley sepa
que hay gente
223
00:16:28,940 --> 00:16:32,476
¿Quién todavía lo sostiene?
en sus corazones.
224
00:16:40,431 --> 00:16:42,499
(tocando una suave melodía)
225
00:16:52,401 --> 00:16:54,135
he escuchado
sobre esto,
226
00:16:54,129 --> 00:16:55,996
Pero nunca he
visto antes.
227
00:16:55,985 --> 00:16:57,318
extraordinario,
¿no es así?
228
00:16:57,329 --> 00:16:59,398
Y triste.
229
00:16:59,378 --> 00:17:02,047
¿Por qué... Triste?
230
00:17:02,002 --> 00:17:04,303
porque el no lo sabe
lo que está jugando.
231
00:17:04,275 --> 00:17:06,509
el solo esta copiando
lo que ha escuchado
232
00:17:06,484 --> 00:17:08,718
como un poco
robot o un loro.
233
00:17:08,692 --> 00:17:11,627
no hay
comprensión allí.
234
00:17:11,572 --> 00:17:14,607
Señorita kendrick, no puede
negar que hay un regalo.
235
00:17:14,548 --> 00:17:16,616
es un regalo,
236
00:17:16,597 --> 00:17:19,899
Pero ahora mismo,
es un regalo vacío.
237
00:17:19,829 --> 00:17:23,298
¿Puedes ayudar a Rolley?
para cumplirlo?
238
00:17:25,302 --> 00:17:27,303
Tiene que aprender a leer.
239
00:17:27,287 --> 00:17:29,087
Para leer música,
240
00:17:29,079 --> 00:17:31,347
Para que el pueda saberlo
y siéntelo.
241
00:17:31,319 --> 00:17:33,120
el tiene que regresar
242
00:17:33,111 --> 00:17:35,380
Al principio, al
olvida lo que sabe
243
00:17:35,352 --> 00:17:37,787
y aprendelo
todo de nuevo.
244
00:17:37,752 --> 00:17:40,955
Si él puede hacer eso,
no hay limite
245
00:17:40,889 --> 00:17:43,323
A donde este chico puede ir.
246
00:17:45,945 --> 00:17:50,349
rolley te quiero
conocer a alguien que es muy querido
247
00:17:50,235 --> 00:17:52,069
y muy
importante para nosotros.
248
00:17:52,059 --> 00:17:54,994
La señorita Kendrick es una
músico consumado
249
00:17:54,940 --> 00:17:58,141
Y un igualmente
maestro talentoso.
250
00:17:58,075 --> 00:18:00,177
ella es nuestra
profesor de música.
251
00:18:02,332 --> 00:18:04,834
(tintineo metálico distante)
252
00:18:06,589 --> 00:18:08,523
Hola rolley.
253
00:18:12,670 --> 00:18:14,538
me gusta tu gusto
en música, rolley...
254
00:18:16,479 --> 00:18:18,847
Pero chopin era tal
un joven triste.
255
00:18:18,815 --> 00:18:21,750
(tintineo metálico distante)
256
00:18:21,696 --> 00:18:23,964
¿Sabes algo sobre chopin?
257
00:18:23,936 --> 00:18:27,072
Está muerto.
258
00:18:27,009 --> 00:18:28,710
Sin duda
sobre eso.
259
00:18:28,705 --> 00:18:32,909
¿Cómo te gusto?
para enseñarte a jugar?
260
00:18:32,802 --> 00:18:35,636
¿No toco ya bien?
261
00:18:35,586 --> 00:18:37,621
¿te gustaría
jugar aún mejor?
262
00:18:37,603 --> 00:18:40,037
Yo lo haría.
263
00:18:40,003 --> 00:18:42,037
Kendrick:
Todo lo que escuches, puedes reproducirlo.
264
00:18:42,018 --> 00:18:43,152
¿No es así?
265
00:18:43,171 --> 00:18:44,338
Rolley:
Correcto.
266
00:18:44,356 --> 00:18:46,590
¿Sabes qué es esto?
267
00:18:46,564 --> 00:18:48,565
Esto es música.
268
00:18:48,549 --> 00:18:50,650
Beethoven
sonata a la luz de la luna.
269
00:18:52,932 --> 00:18:57,637
creo que esto es
La pieza de piano favorita de Dios.
270
00:18:57,606 --> 00:18:59,674
alguna vez
¿lo oíste?
271
00:18:59,654 --> 00:19:01,855
No sé.
272
00:19:04,103 --> 00:19:06,837
me gustaria enseñar
que leas esta música.
273
00:19:06,791 --> 00:19:08,725
Y luego podrás jugarlo.
274
00:19:08,711 --> 00:19:12,414
Oh, podrías tocar cualquier cosa.
lo hayas oído o no.
275
00:19:12,328 --> 00:19:16,264
Y luego, puedes
Pon todo tu sentimiento,
276
00:19:16,169 --> 00:19:18,103
Todo rolley, dentro.
277
00:19:20,106 --> 00:19:22,341
¿Estarías
interesado en eso?
278
00:19:22,315 --> 00:19:24,382
(sonido metálico distante)
279
00:19:24,363 --> 00:19:26,164
¿Recuerdas mi nombre?
280
00:19:26,154 --> 00:19:29,157
Señorita kendrick.
281
00:19:29,099 --> 00:19:31,067
(vagones de metro distantes traqueteando)
282
00:19:31,052 --> 00:19:33,153
Bueno, creo
283
00:19:33,133 --> 00:19:36,068
Empezaremos con
la sonata a la luz de la luna.
284
00:19:36,013 --> 00:19:38,681
eso seria muy bueno
pieza para que aprendas.
285
00:19:38,637 --> 00:19:40,438
(sonido metálico distante)
286
00:19:42,318 --> 00:19:44,252
Bien, empezaremos mañana.
287
00:19:45,486 --> 00:19:46,986
¿Vas a
practica todos los dias?
288
00:19:47,054 --> 00:19:49,022
Practicaré.
289
00:19:49,007 --> 00:19:50,841
Está bien.
290
00:19:50,832 --> 00:19:53,032
(sonido metálico distante)
291
00:19:53,007 --> 00:19:55,576
¿Jugarías algo?
¿Para mí, rolley?
292
00:19:56,945 --> 00:19:58,979
Algo que te guste jugar
293
00:19:58,961 --> 00:20:03,130
Cuando a las viejas malas les gusta
¿No te estoy molestando?
294
00:20:03,025 --> 00:20:04,959
(ruido metálico distante)
295
00:20:06,289 --> 00:20:08,724
(reproduce música clásica lenta)
296
00:20:23,924 --> 00:20:26,359
Rolley, ¿sabes?
¿a qué estás jugando?
297
00:20:28,757 --> 00:20:31,126
Esa es la sonata a la luz de la luna.
298
00:20:58,330 --> 00:21:01,366
♪ ♪
299
00:21:26,272 --> 00:21:31,709
♪ ♪
300
00:21:36,769 --> 00:21:39,404
(jugando lentamente,
tocar teclas discordantes)
301
00:21:40,866 --> 00:21:44,135
(jugando lentamente,
pero con precisión)
302
00:21:51,811 --> 00:21:53,045
(vagones de tren distantes traqueteando)
303
00:21:53,059 --> 00:21:54,994
(tocando teclas discordantes)
304
00:21:57,605 --> 00:21:59,538
Rolley...
305
00:21:59,525 --> 00:22:01,592
¿No quieres?
tu cena?
306
00:22:01,573 --> 00:22:04,007
No.
307
00:22:03,973 --> 00:22:06,141
(jugando lentamente
y tentativamente)
308
00:22:11,686 --> 00:22:13,888
(sonido metálico distante)
309
00:22:18,632 --> 00:22:21,534
No tienes que hacerlo
practica todo el tiempo.
310
00:22:21,480 --> 00:22:24,616
Sí.
311
00:22:24,553 --> 00:22:26,754
¿Porqué es eso?
312
00:22:26,729 --> 00:22:29,030
Para que pueda mejorar.
313
00:22:29,002 --> 00:22:31,236
(jugando lentamente,
pero con precisión)
314
00:22:32,554 --> 00:22:34,921
Entonces puedo quedarme.
315
00:22:34,890 --> 00:22:37,159
(sonido metálico distante)
316
00:22:38,892 --> 00:22:40,825
Rolley...
317
00:22:43,852 --> 00:22:45,886
Queremos que te quedes.
318
00:22:48,109 --> 00:22:51,078
La música que traes a
nosotros es muy hermoso, pero...
319
00:22:51,022 --> 00:22:54,324
(vagones del metro traqueteando)
320
00:22:54,255 --> 00:22:58,858
tu eres el indicado
que amamos.
321
00:23:11,217 --> 00:23:14,286
Hombre:
Quítame la cabeza y ponla en el estante, hombre.
322
00:23:14,225 --> 00:23:15,226
Consígueme mi dinero.
323
00:23:15,250 --> 00:23:17,018
y que eres tu
mirando? ¿Eh?
324
00:23:17,011 --> 00:23:18,744
lo que tienes
ahí dentro, ¿eh?
325
00:23:21,555 --> 00:23:22,754
¿Dónde está tu medicina?
326
00:23:22,771 --> 00:23:24,139
Oye, tienes algunos
para mi, resbaladizo?
327
00:23:25,876 --> 00:23:27,443
Este termino
aquí está el mío.
328
00:23:27,444 --> 00:23:29,011
Oh, ahora no lo hagas
huir.
329
00:23:29,012 --> 00:23:30,545
No, no, no.
Vamos, hombre.
330
00:23:30,548 --> 00:23:32,483
¿Adónde vas, hombre?
Te tengo.
331
00:23:35,701 --> 00:23:37,769
tu te quedas
ahí mismo, hombre.
332
00:23:39,734 --> 00:23:41,901
(gemidos)
(riendo)
333
00:23:41,878 --> 00:23:43,145
Tú.
334
00:23:43,159 --> 00:23:44,526
¿Adónde vas, eh?
335
00:23:44,535 --> 00:23:45,902
¿Qué tienes?
Nada.
336
00:23:45,911 --> 00:23:47,311
¡¿Nada?!
Haz que se rinda.
337
00:23:47,320 --> 00:23:49,087
(gruñendo)
338
00:23:51,736 --> 00:23:52,702
Ah.
339
00:23:52,728 --> 00:23:54,262
Vamos.
Vamos.
340
00:23:54,264 --> 00:23:55,597
Vamos.
341
00:24:09,883 --> 00:24:10,816
¡Roley!
342
00:24:10,843 --> 00:24:11,810
(golpeando la puerta)
343
00:24:28,382 --> 00:24:31,617
El regalo de Rolley fue inmenso.
344
00:24:31,550 --> 00:24:34,953
Pero era frágil
y lo perdimos.
345
00:24:36,511 --> 00:24:39,179
No creo que haya habido nunca
una persona joven en nuestro mundo
346
00:24:39,136 --> 00:24:42,138
Con más promesa,
y más ganas.
347
00:24:44,097 --> 00:24:46,264
Catherine, debo verlo.
348
00:24:46,241 --> 00:24:48,542
¿Estás seguro de que quiere?
¿Para verte, Vicente?
349
00:24:48,513 --> 00:24:52,517
para ser recordado
de esa terrible pérdida?
350
00:24:52,418 --> 00:24:56,454
Mientras él todavía está vivo hay
Espero recuperar esa pérdida,
351
00:24:56,354 --> 00:24:57,988
Para recuperar su regalo.
352
00:24:57,987 --> 00:25:03,191
Estoy pensando en ti, tratando de
evitarte más decepciones.
353
00:25:03,044 --> 00:25:07,181
Catherine, si no actuamos ahora,
La próxima vez puede que sea demasiado tarde.
354
00:25:09,829 --> 00:25:11,897
Entonces debemos hacerlo.
355
00:25:11,878 --> 00:25:13,745
Estaré listo en un minuto.
356
00:25:25,928 --> 00:25:27,629
(llamando a la puerta)
357
00:25:30,568 --> 00:25:32,702
Esto aquí es un
refugio de hombres.
358
00:25:32,681 --> 00:25:33,981
Ninguna mujer.
359
00:25:33,994 --> 00:25:35,394
hay alguien dentro
Necesito hablar con.
360
00:25:35,401 --> 00:25:37,970
No se permiten mujeres dentro.
361
00:25:39,851 --> 00:25:43,487
Estoy en la oficina del fiscal del distrito.
362
00:25:43,403 --> 00:25:47,339
tengo miedo esta noche
tendrás que romper las reglas.
363
00:26:05,742 --> 00:26:07,743
Allí.
364
00:26:07,727 --> 00:26:10,395
Cuidado al despertarlo.
365
00:26:18,928 --> 00:26:21,063
Rolley...
366
00:26:22,033 --> 00:26:24,067
Rolley, despierta.
367
00:26:25,010 --> 00:26:26,644
Rolley...
368
00:26:26,642 --> 00:26:28,976
¿Qué...?
369
00:26:28,946 --> 00:26:30,280
¡No! ¡Dar marcha atrás!
Oye, cállate, hombre.
370
00:26:30,290 --> 00:26:31,658
¿Qué está pasando?
por allá? Shh. Rolley.
371
00:26:31,668 --> 00:26:34,336
Rolley...
¿Qué?
372
00:26:34,292 --> 00:26:35,658
Soy un amigo.
373
00:26:35,668 --> 00:26:36,902
Irse.
374
00:26:36,916 --> 00:26:38,316
No.
375
00:26:38,324 --> 00:26:40,626
Estoy durmiendo.
Irse.
376
00:26:40,597 --> 00:26:42,697
Necesito hablar contigo ahora.
377
00:26:42,676 --> 00:26:44,211
¿De qué se trata esto?
378
00:26:44,181 --> 00:26:45,347
(suspiros)
379
00:26:45,365 --> 00:26:46,566
Levántate, rolley.
380
00:26:46,581 --> 00:26:47,948
¡Estoy enferma, señora!
¿Qué deseas?
381
00:26:47,958 --> 00:26:48,925
Hombre:
Oye, cállate, hombre.
382
00:26:48,950 --> 00:26:51,252
Ya basta.
383
00:26:51,222 --> 00:26:53,891
Tengo un mensaje para ti.
384
00:26:53,846 --> 00:26:55,981
¿Mensaje?
385
00:26:57,591 --> 00:27:00,627
¿Qué tipo de mensaje?
386
00:27:00,664 --> 00:27:02,999
De un amigo.
387
00:27:02,968 --> 00:27:05,769
No tengo amigos.
388
00:27:05,720 --> 00:27:06,954
Sí, lo haces.
389
00:27:11,225 --> 00:27:13,494
Vicente?
390
00:27:15,834 --> 00:27:18,903
¿Por qué?
391
00:27:18,843 --> 00:27:20,076
(suspiros)
392
00:27:20,091 --> 00:27:21,559
Vamos.
393
00:27:21,564 --> 00:27:23,499
Vamos a traerte un poco de café.
394
00:27:37,823 --> 00:27:41,691
♪ ♪
395
00:27:59,170 --> 00:28:01,204
(golpes rítmicos y distantes)
396
00:28:01,186 --> 00:28:03,120
Gracias rolley.
397
00:28:03,107 --> 00:28:05,475
Eso fue realmente magnífico.
398
00:28:06,755 --> 00:28:09,657
¡¿Magnífico?!
399
00:28:10,596 --> 00:28:13,097
Oh, loro rolley.
400
00:28:13,060 --> 00:28:16,062
¿Has estado actuando?
por tu adoración
401
00:28:16,004 --> 00:28:18,606
Pero indiscriminado
audiencia otra vez?
402
00:28:18,565 --> 00:28:19,832
(riendo)
403
00:28:19,845 --> 00:28:22,247
¿No tienes ninguno?
lecciones para practicar?
404
00:28:22,214 --> 00:28:25,082
¿Leíste esa pieza?
¿acabas de jugar?
405
00:28:25,030 --> 00:28:26,764
No.
406
00:28:26,759 --> 00:28:30,328
Bueno, hasta que puedas leer.
No puedes jugarlo.
407
00:28:30,247 --> 00:28:31,681
Esa es la regla,
eso lo sabes.
408
00:28:31,688 --> 00:28:34,523
Lo siento, señorita kendrick.
409
00:28:34,472 --> 00:28:36,907
Padre:
Señorita kendrick,
410
00:28:36,872 --> 00:28:38,740
debo aceptar la culpa
esta vez.
411
00:28:38,728 --> 00:28:40,330
Sí, ciertamente
voluntad.
412
00:28:40,393 --> 00:28:43,261
¿Cómo voy a enseñar?
este chico cualquier cosa
413
00:28:43,210 --> 00:28:44,410
Si lo recuperaste
414
00:28:44,425 --> 00:28:46,393
¿A sus viejos hábitos?
Bueno, lo siento
415
00:28:46,378 --> 00:28:47,511
Pero tendrás que admitir
416
00:28:47,530 --> 00:28:49,564
Ese rolley en el
El teclado es una tentación.
417
00:28:49,547 --> 00:28:51,648
Eso no es fácil
para resistir.
418
00:28:51,627 --> 00:28:54,161
Estoy tratando de convertirlo
en músico.
419
00:28:54,123 --> 00:28:57,292
Ahora mismo, él es sólo
una caja de música.
420
00:28:57,228 --> 00:28:59,062
no creo que ninguno
421
00:28:59,052 --> 00:29:02,621
Caja de música alguna vez tocada.
Schumann tan bellamente.
422
00:29:02,541 --> 00:29:04,409
Ratón:
¡Lo encontré!
423
00:29:04,397 --> 00:29:05,698
Mirar.
424
00:29:05,709 --> 00:29:08,344
Ratón, ¿qué diablos
¿Has llegado ahí? ¡Lo encontré!
425
00:29:08,302 --> 00:29:09,402
¡Arriba arriba!
426
00:29:09,422 --> 00:29:10,588
Para rolley.
427
00:29:10,606 --> 00:29:12,040
Algún tipo de teclado.
428
00:29:12,047 --> 00:29:14,215
Es de un piano de cola de concierto.
429
00:29:14,190 --> 00:29:15,624
Ratón, ¿qué hiciste?
430
00:29:15,630 --> 00:29:18,399
Espero que no lo hayas hecho
destroza este piano. Lo encontré.
431
00:29:18,351 --> 00:29:19,684
¿Pero dónde está el resto?
432
00:29:19,695 --> 00:29:23,198
Arriba, abajo,
en el medio.
433
00:29:23,121 --> 00:29:25,288
Mouse lo desarmó.
434
00:29:25,264 --> 00:29:27,833
Tenía miedo de eso.
Desmóntalo,
435
00:29:27,793 --> 00:29:30,128
Bájalo,
ponlo junto.
436
00:29:30,097 --> 00:29:31,832
Para que rolley pueda jugar.
437
00:29:31,825 --> 00:29:32,925
(risas)
438
00:29:32,946 --> 00:29:34,180
Lo siento, ratón,
439
00:29:34,194 --> 00:29:37,830
Pero uno simplemente no encuentra
un piano de cola de concierto.
440
00:29:37,747 --> 00:29:38,680
El ratón lo hizo.
441
00:29:38,707 --> 00:29:40,341
¿Dónde?
442
00:29:40,339 --> 00:29:41,372
En el parque.
443
00:29:41,395 --> 00:29:42,461
(risas)
444
00:29:42,483 --> 00:29:44,952
¿El parque?
Subterráneo.
445
00:29:44,916 --> 00:29:48,119
Bajo plataforma.
446
00:29:48,053 --> 00:29:51,588
la plataforma del concierto
en el parque.
447
00:29:51,509 --> 00:29:55,479
Desmontaste un piano de cola.
448
00:29:55,381 --> 00:29:57,716
bajo el concierto
plataforma
449
00:29:57,685 --> 00:30:00,587
En el parque.
450
00:30:00,534 --> 00:30:04,637
Dos más allí...
igual de grande.
451
00:30:04,535 --> 00:30:07,937
No creo que quiera escuchar
más de esto.
452
00:30:07,864 --> 00:30:09,565
Oh, rolley,
453
00:30:09,559 --> 00:30:11,861
Cuando el mouse termina de poner
que juntos por ti,
454
00:30:11,832 --> 00:30:14,401
vas a dar algo
recital sobre ello, ¿no?
455
00:30:14,360 --> 00:30:16,561
Juega para todos.
456
00:30:16,537 --> 00:30:18,505
(risa tranquila)
457
00:30:18,490 --> 00:30:19,690
(vagones del metro traqueteando)
458
00:30:19,706 --> 00:30:21,907
Y, eh...
459
00:30:23,738 --> 00:30:25,672
Tal vez no lo hagan...
460
00:30:25,659 --> 00:30:28,527
Te lo pierdas.
461
00:30:28,475 --> 00:30:30,543
Mmm.
462
00:30:30,523 --> 00:30:32,458
(sonido metálico distante)
463
00:30:35,677 --> 00:30:37,645
(bocina del coche tocando la bocina)
464
00:30:42,846 --> 00:30:44,880
No voy a salir ahí.
465
00:30:46,878 --> 00:30:50,047
se lo prometí a vincente
Yo te sacaría.
466
00:30:49,983 --> 00:30:51,951
Por alguna razón,
verte esta noche
467
00:30:51,935 --> 00:30:53,870
es muy
importante para él.
468
00:30:53,855 --> 00:30:55,089
(bocinazos distantes)
469
00:30:55,104 --> 00:30:57,138
Y no quiero
verlo decepcionado.
470
00:30:58,688 --> 00:31:00,623
Voy a volver a dormir.
471
00:31:00,608 --> 00:31:02,777
(suspiros):
¡Roley, espera!
472
00:31:02,753 --> 00:31:06,289
no lo estoy viendo,
No estoy hablando con él.
473
00:31:08,321 --> 00:31:09,956
Ya no lo conozco.
474
00:31:09,954 --> 00:31:11,722
Eso es todo.
475
00:31:11,715 --> 00:31:13,215
Bueno.
476
00:31:13,218 --> 00:31:15,153
(suspiros)
477
00:31:15,139 --> 00:31:17,541
¿Cuánto va a costar?
478
00:31:18,468 --> 00:31:21,069
mañana
viniendo rápido.
479
00:31:21,028 --> 00:31:23,096
Necesitarás algo de dinero.
480
00:31:23,077 --> 00:31:24,444
No, vamos.
481
00:31:24,485 --> 00:31:25,718
lo haré
482
00:31:25,733 --> 00:31:28,835
lo que sea que tenga que hacer
para sacarte de ahí.
483
00:31:28,774 --> 00:31:30,808
Aquí hay cien.
484
00:31:30,791 --> 00:31:32,725
si sales
ahí conmigo.
485
00:31:47,945 --> 00:31:49,879
obtienes la otra mitad
486
00:31:49,864 --> 00:31:52,032
Después de haberlo visto.
487
00:32:05,803 --> 00:32:08,972
(jugando a ritmo rápido
pieza clásica)
488
00:32:22,478 --> 00:32:24,413
¿Dónde has estado?
489
00:32:25,968 --> 00:32:27,902
Arriba.
490
00:32:27,888 --> 00:32:29,555
(ruido metálico,
vagones del metro retumbando)
491
00:32:29,551 --> 00:32:31,486
¿Qué pasó?
492
00:32:31,472 --> 00:32:32,406
Rolley:
Nada.
493
00:32:32,432 --> 00:32:33,399
Kendrick:
ese golpe
494
00:32:33,489 --> 00:32:35,590
en tu cabeza
no es nada.
495
00:32:35,569 --> 00:32:37,771
¿Alguien te hizo eso?
496
00:32:37,746 --> 00:32:40,447
¿Quién hizo eso?
497
00:32:40,402 --> 00:32:42,436
Antonio.
498
00:32:42,417 --> 00:32:44,385
¿Tu hermano?
499
00:32:44,370 --> 00:32:47,038
¿Qué estabas haciendo?
con antonio?
500
00:32:46,996 --> 00:32:49,830
Sólo quería verlo.
501
00:32:49,876 --> 00:32:51,643
¿Por qué te golpeó?
502
00:32:51,636 --> 00:32:53,302
Porque no se lo diría.
503
00:32:53,299 --> 00:32:54,233
¿Decirle qué?
504
00:32:54,261 --> 00:32:55,461
Donde he estado.
505
00:32:55,476 --> 00:32:57,144
Él quería saber.
506
00:32:57,205 --> 00:33:00,540
Y no podías decírselo.
507
00:33:00,469 --> 00:33:02,136
Rolley:
No pude.
508
00:33:02,133 --> 00:33:04,369
Es un secreto.
509
00:33:04,342 --> 00:33:07,144
Sé que es difícil, rolley.
510
00:33:08,630 --> 00:33:10,665
Anthony es tu hermano mayor.
511
00:33:10,648 --> 00:33:12,915
Pero él no está mirando
para ti.
512
00:33:12,887 --> 00:33:14,387
Y tarde o temprano,
513
00:33:14,391 --> 00:33:16,692
Él te atrapará
en problemas.
514
00:33:16,664 --> 00:33:18,465
Y no quiero ver eso.
515
00:33:18,455 --> 00:33:20,056
No.
516
00:33:20,056 --> 00:33:24,326
Dijo lecciones de piano.
son para niñas.
517
00:33:24,216 --> 00:33:25,783
(risas)
518
00:33:25,785 --> 00:33:28,087
Bueno, sabes que eso es una tontería.
519
00:33:28,058 --> 00:33:29,624
Además tu ya
520
00:33:29,625 --> 00:33:30,692
Sepa jugar.
521
00:33:30,715 --> 00:33:33,149
lo que te estoy enseñando
se trata de
522
00:33:33,115 --> 00:33:35,883
La música, cómo hacerla tuya.
523
00:33:35,835 --> 00:33:38,970
Tal vez incluso componer
tu propia música.
524
00:33:38,908 --> 00:33:41,476
¿Vamos a jugar ahora?
525
00:33:44,669 --> 00:33:46,970
¿Por qué no vas a ser
con los niños hoy,
526
00:33:46,941 --> 00:33:48,541
¿Divertirte un poco?
527
00:33:48,541 --> 00:33:49,842
Pero quiero mostrártelo.
528
00:33:49,853 --> 00:33:52,255
¿Muéstrame qué?
529
00:33:52,222 --> 00:33:54,322
Puedo hacerlo.
530
00:33:56,670 --> 00:33:58,905
Puedo leerlo.
531
00:34:00,863 --> 00:34:02,797
(ruido metálico,
vagones del metro retumbando)
532
00:34:04,288 --> 00:34:07,490
(tocando la sonata a la luz de la luna
lentamente pero con precisión)
533
00:34:11,169 --> 00:34:13,103
(jugando con destreza)
534
00:34:14,530 --> 00:34:17,799
Oh, rolley,
eres un tesoro.
535
00:34:19,715 --> 00:34:20,848
(toca notas discordantes)
536
00:34:20,866 --> 00:34:24,068
(jugando con precisión)
537
00:34:32,965 --> 00:34:34,800
(la puerta se abre)
538
00:35:04,939 --> 00:35:08,074
Rolley.
539
00:35:25,646 --> 00:35:26,579
¡Roley, no!
540
00:35:48,401 --> 00:35:50,202
Escapar.
541
00:35:50,194 --> 00:35:51,528
Rolley.
542
00:35:51,538 --> 00:35:54,307
¿Por qué estás
haciendo esto??
543
00:35:54,259 --> 00:35:56,393
Quería verte.
544
00:35:56,371 --> 00:35:58,172
¿Has visto lo suficiente?
545
00:36:00,339 --> 00:36:02,207
hay cosas
Quería decirte.
546
00:36:02,195 --> 00:36:05,130
Nada que decir.
547
00:36:05,077 --> 00:36:06,710
Ahora no.
548
00:36:06,708 --> 00:36:09,910
Dejaste algo atrás.
549
00:36:09,845 --> 00:36:11,779
¿Qué?
550
00:36:11,765 --> 00:36:14,500
Nuestro amor.
551
00:36:14,454 --> 00:36:15,921
Nuestra fe en ti.
552
00:36:15,863 --> 00:36:19,965
Eso no es mi culpa.
553
00:36:19,863 --> 00:36:21,797
¿Por qué nos dejaste, rolley?
554
00:36:21,783 --> 00:36:22,883
¿Por qué?
555
00:36:22,903 --> 00:36:26,573
Sabes.
556
00:36:26,487 --> 00:36:27,688
No.
557
00:36:27,704 --> 00:36:29,005
Sabes por qué.
558
00:36:29,016 --> 00:36:30,784
Realmente no lo hago.
559
00:36:33,465 --> 00:36:36,867
Dímelo, rolley.
560
00:36:38,842 --> 00:36:40,943
¿Cómo podría volver?
561
00:36:40,922 --> 00:36:42,423
porque ella lo haría
lo he querido.
562
00:36:42,426 --> 00:36:44,161
No.
ella te hubiera querido
563
00:36:44,156 --> 00:36:45,255
Para volver a nosotros.
564
00:36:45,275 --> 00:36:46,675
No después de lo que hice.
565
00:36:51,804 --> 00:36:53,237
Dime.
566
00:37:02,206 --> 00:37:05,141
Era el día
El ratón terminó el piano.
567
00:37:05,087 --> 00:37:07,255
Eli debería ser
aquí esta noche.
568
00:37:07,231 --> 00:37:08,731
el seria tan
orgulloso de ti.
569
00:37:08,735 --> 00:37:10,101
Iré a decirle.
570
00:37:10,111 --> 00:37:11,346
Haz eso.
571
00:37:11,360 --> 00:37:14,763
Dile que vas
para tocar la sonata a la luz de la luna
572
00:37:14,688 --> 00:37:16,322
En un piano de cola de concierto.
573
00:37:16,321 --> 00:37:17,854
Bueno.
574
00:37:17,856 --> 00:37:18,990
Ve con paco.
575
00:37:25,922 --> 00:37:28,523
Rolley:
Íbamos a casa de Eli.
576
00:37:28,482 --> 00:37:31,184
Paco y yo.
577
00:37:31,139 --> 00:37:33,706
Y entonces aparece Anthony.
578
00:37:33,668 --> 00:37:34,734
Vicente:
¿Tu hermano?
579
00:37:34,756 --> 00:37:36,290
Oye, rolley,¿te gusta?
580
00:37:36,291 --> 00:37:38,292
Rolley:
Sí, mi hermano Antonio.
581
00:37:38,276 --> 00:37:39,943
Vuelvo enseguida.
582
00:37:39,940 --> 00:37:41,875
Tenía una motoneta.
583
00:37:41,861 --> 00:37:44,729
Nunca he estado
antes en una motoneta.
584
00:37:44,677 --> 00:37:46,978
(motor acelerando)
585
00:37:46,949 --> 00:37:48,850
Anthony y yo paseamos por ahí
por un tiempo
586
00:37:48,870 --> 00:37:51,872
Y luego se hizo de noche.
587
00:37:51,814 --> 00:37:54,750
Me mostró dónde estaba
y sus amigos colgaron.
588
00:37:54,695 --> 00:37:56,630
Supongo
Había estado extrañando a Anthony,
589
00:37:56,615 --> 00:37:59,150
porque lo olvidé
sobre todo lo demás.
590
00:37:59,112 --> 00:38:01,146
Eli, el piano...
591
00:38:05,065 --> 00:38:07,467
Kendrick:
¡Roley!
592
00:38:07,433 --> 00:38:09,501
Rolley:
Entonces, de repente...
593
00:38:09,482 --> 00:38:10,782
Kendrick:
¿Roley?
594
00:38:10,794 --> 00:38:12,328
...La señorita Kendrick está ahí.
595
00:38:22,636 --> 00:38:24,669
¿Roley?
596
00:38:27,500 --> 00:38:29,435
(pasos acercándose)
597
00:38:30,669 --> 00:38:33,238
Oh, oh.
598
00:38:33,197 --> 00:38:35,165
Alguien está en problemas.
599
00:38:35,150 --> 00:38:37,885
Sigue y consigue
Tus azotes, muchacho.
600
00:38:40,655 --> 00:38:42,523
iré a hablar
601
00:38:42,511 --> 00:38:44,745
Para ella.
602
00:38:44,719 --> 00:38:45,953
No te preocupes por eso.
603
00:38:45,967 --> 00:38:48,102
(se burla)
604
00:38:56,242 --> 00:38:58,243
¿Roley?
605
00:38:58,226 --> 00:39:00,261
¡¿Roley?!
606
00:39:04,019 --> 00:39:06,987
¡¿Roley?!
607
00:39:08,916 --> 00:39:11,283
¿Estás ahí?
608
00:39:11,252 --> 00:39:13,087
Rolley, si estás ahí,
sal ahora.
609
00:39:13,076 --> 00:39:14,277
(tintineos metálicos)
610
00:39:14,292 --> 00:39:16,293
¿Quién está ahí?
611
00:39:17,365 --> 00:39:18,899
¿A quién buscas?
612
00:39:18,901 --> 00:39:20,801
estoy buscando
un niño llamado rolley.
613
00:39:20,789 --> 00:39:22,123
¿Lo conoces?
614
00:39:22,134 --> 00:39:24,135
El tiene un hermano
antonio.
615
00:39:24,118 --> 00:39:25,852
Antonio:
No lo conozco.
616
00:39:25,847 --> 00:39:26,779
Kendrick:
Obtener...
617
00:39:26,806 --> 00:39:29,042
Aléjate de aquí.
618
00:39:29,015 --> 00:39:30,616
¡Detén eso!
619
00:39:30,615 --> 00:39:32,049
¡Devuélveme eso!
620
00:39:32,056 --> 00:39:34,191
¡Basta!
621
00:39:42,201 --> 00:39:44,802
¡Vamos!
622
00:39:44,761 --> 00:39:46,195
(pasos corriendo)
623
00:40:14,975 --> 00:40:16,842
♪ ♪
624
00:40:38,531 --> 00:40:40,499
¿Qué pasó...?
625
00:40:42,819 --> 00:40:44,887
(voz temblorosa):
¿Qué pasó con ella...?
626
00:40:46,788 --> 00:40:48,855
Depende de mí.
627
00:40:48,836 --> 00:40:51,572
No debes creer eso.
628
00:40:51,525 --> 00:40:55,328
Depende de mí,
629
00:40:55,237 --> 00:40:57,906
Y lo llevaré...
630
00:40:57,862 --> 00:40:59,863
Hasta que yo también esté muerto.
631
00:40:59,847 --> 00:41:01,213
¿Para qué sirve?
632
00:41:01,222 --> 00:41:02,823
No es obra tuya.
633
00:41:04,871 --> 00:41:07,105
Si no hubiera ido con Anthony...
634
00:41:09,064 --> 00:41:12,500
Si hubiera venido
cuando ella llamó.
635
00:41:14,984 --> 00:41:17,353
Si hubiera intentado ayudarla.
636
00:41:17,321 --> 00:41:18,889
Nada puede
cambiar
637
00:41:18,890 --> 00:41:20,857
¿Qué pasó?
638
00:41:20,842 --> 00:41:23,977
Nada de lo que ninguno de nosotros haga,
nada de lo que ninguno de nosotros desea.
639
00:41:23,914 --> 00:41:25,848
Tienes que aceptar eso, rolley,
640
00:41:25,835 --> 00:41:27,103
y perdonar
usted mismo.
641
00:41:27,115 --> 00:41:29,116
No puedo hacerlo.
642
00:41:29,100 --> 00:41:32,435
Así que expías por
¿destruirte a ti mismo?
643
00:41:32,364 --> 00:41:35,399
Sí.
644
00:41:35,340 --> 00:41:37,875
Entonces su vida
permanece incompleto,
645
00:41:37,837 --> 00:41:40,505
Y su muerte sin sentido.
646
00:41:40,461 --> 00:41:43,563
Yo también lo llevaré encima.
647
00:41:48,111 --> 00:41:50,145
¿Hemos terminado?
648
00:41:52,144 --> 00:41:54,378
Ella creyó en ti,
649
00:41:54,352 --> 00:41:59,156
en el poder
y la promesa de tu regalo.
650
00:41:59,025 --> 00:42:02,694
honrarla
memoria.
651
00:42:02,610 --> 00:42:04,844
Cumple esa promesa.
652
00:42:04,818 --> 00:42:07,219
Tienes un hogar,
personas que te aman.
653
00:42:07,186 --> 00:42:09,988
Vuelve con nosotros.
654
00:42:09,938 --> 00:42:11,973
(bocinas de auto tocando la bocina
en la distancia)
655
00:42:21,876 --> 00:42:25,413
Hay un piano en una cámara
656
00:42:25,333 --> 00:42:27,701
En lo profundo de esta ciudad,
657
00:42:27,638 --> 00:42:29,605
Esperando que juegues.
658
00:42:31,702 --> 00:42:33,803
Es tuyo.
659
00:42:33,782 --> 00:42:36,484
Regresar.
660
00:42:36,440 --> 00:42:38,406
Tócala para nosotros.
661
00:42:47,096 --> 00:42:49,932
No puedo.
662
00:42:49,881 --> 00:42:52,316
No puedo, vincent.
663
00:42:56,986 --> 00:42:59,254
Demasiado tarde.
664
00:43:22,429 --> 00:43:25,965
Siempre estaremos ahí para ti.
665
00:43:29,277 --> 00:43:31,712
Sepa eso.
666
00:43:35,231 --> 00:43:37,232
Siempre.
667
00:43:52,451 --> 00:43:54,250
(suspiros)
668
00:43:54,242 --> 00:43:56,444
No volverá.
669
00:43:58,371 --> 00:44:00,939
hiciste todo
podrías.
670
00:44:07,908 --> 00:44:11,478
Catherine, siento como si
Nunca lo volveré a ver.
671
00:44:11,398 --> 00:44:15,800
Pero él sabe ahora
que lo esperarás,
672
00:44:15,686 --> 00:44:17,554
Que lo amas...
673
00:44:19,399 --> 00:44:21,334
y mientras
674
00:44:21,319 --> 00:44:23,287
Como lo haces, vincent,
675
00:44:23,271 --> 00:44:25,206
Hay esperanza.
676
00:44:25,256 --> 00:44:29,806
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0